nhân hoà
Définition
- Nom (locution nominale) :
- Concorde humaine, harmonie entre les personnes : "nhân hoà" désigne l'état de cohésion, d'union et de bonne entente au sein d'un groupe ou d'une communauté. Il met l'accent sur l'importance des relations humaines harmonieuses pour le succès collectif.
- Facteur humain favorable : dans la pensée traditionnelle (comme dans la stratégie), "nhân hoà" représente l'avantage découlant du soutien et de la volonté unie du peuple.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Công ty đó phát triển mạnh nhờ có được nhân hoà. (Cette entreprise se développe fortement grâce à la concorde humaine.)
- Thiên thời, địa lợi, nhân hoà là ba yếu tố then chốt cho chiến thắng. (Le moment propice, la position avantageuse et la concorde humaine sont les trois facteurs clés de la victoire.)
- Lãnh đạo giỏi là người biết tạo ra nhân hoà. (Un bon leader est une personne qui sait créer l'harmonie entre les personnes.)
Utilisation avancée
- "nhân hoà" est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou philosophiques. Il fait partie d'un triptyque célèbre issu de la pensée chinoise ancienne, fréquemment cité dans les analyses politiques, économiques ou sociales.
- La locution est généralement traitée comme un nom non comptable et n'est pas modifiée par des articles indéfinis.
Variantes et mots apparentés
- Hoà thuận (adjectif) : être en bon terme, harmonieux.
- Mọi người trong gia đình sống rất hoà thuận. (Tous les membres de la famille vivent en parfaite harmonie.)
- Đoàn kết (nom/verbe) : union, solidarité / s'unir.
- Sức mạnh đến từ tinh thần đoàn kết. (La force vient de l'esprit de solidarité.)
Synonymes
- Concorde : accord, paix entre les personnes.
- Harmonie sociale : bonnes relations au sein d'un groupe.
- Cohésion humaine : fait d'être uni et solidaire.
Expressions idiomatiques
- Thiên thời, địa lợi, nhân hoà : Le moment propice du ciel, l'avantage du terrain, la concorde des hommes — expression décrivant les trois conditions idéales et nécessaires pour assurer le succès dans toute entreprise.
- Muốn khởi nghiệp thành công, cần hội tụ đủ ba yếu tố: thiên thời, địa lợi, nhân hoà. (Pour réussir dans une start-up, il faut réunir les trois conditions : le moment propice, l'avantage géographique et la concorde humaine.)